Pemandangan disepanjang Arakawa berubah semakin kau ke daerah laut.
Sekertaris yang kecape'an lagi pada makan.
Orang tua ga ada kerjaan lagi mancing.
Juga.....
Sepasang muda mudi lagi jalan disepanjang pinggiran sungai.
Ini adalah kencan pertama kita.
Bagian 25 "Kencan pertama"
Kencan pertama kita, seperti yang Nino-san minta, kita pergi ke muara sungai Arakawa.
Peringatan
Berenang di sungai itu bahaya. Silahkan dicoba.
Arakawa
Jaraknya dari jembatan kita kira kira 12 km.
Kalo gini, mungkin butuh tiga jam buat kesana.
Wow, jarang banget liat burung jenis itu.
Hey, Rikku.
Apa?
Apa kalo kencan itu cuma jalan jalan begini?
Eh? Ah... um...
Bodohnya aku. Aku terlalu lega dia mau pergi mpe ga bisa fokus ma masalah....
Kau itu ngomong apaan, Nino-san?
Ini sih baru hidangan pembuka, bukan hidangan utama.
Hidangan utamanya belom dateng!
Ini adalah perjalanan cinta kita yang mengagumkan.
Oo, gitu ya?
.....walopun, aku ga tau harus gimana.
Huh, Aku keren juga posisi begini...
Kalo kita ga jalan terus, ga akan sampe muara sungai lho,
tapi kalo cuma jalan doang kan ga asik.
Nino-san, aku akan beritahu sesuatu.
Hal yang paling penting dalam Cinta....
itu adalah Jarak!
Jarak!
Yak. Aku semalaman mempelajari ini.
Kau mungkin bisa salah paham tentang kedekatan,
Surat Cinta dari Kanada
tapi jarak bisa nambah rasa cinta diantara kita!
Inilah hal paling penting antara cowo ma cewe!
Itulah yang
Yuji katakan.
Kesalah pahaman! Menjaga jarak! Jadi lebih dekat! Kan?
Itu dia! Aku tau kau pasti ngerti!
Kalo gitu mungkin kita berdiri terlalu deket nih.
Iya juga sih. Kita terlalu dekat untuk kencan pertama.
Mungkin aku harus mundur beberapa langkah.
Dan mungkin kau bisa minggir ke kanan sedikit.
Hati hati, sungainya dibelakangmu.
Aku tau.
Masih kurang dikit nih.
Nino-san, kau bisa sembunyi di balik sesuatu kayak gini?
Begini?
Itu dia! Seperti itu! Inilah.....
Jarak pada kencan pertama!
...mungkin.
Aku ngerti!
Sekarang aku paham!
Kita bisa ngelakuinnya, Recruit.
Ayo!
Tentu!
Oh gawat Rikku, ga ada tempat buat sembunyi!
Mungkin....
Kita harus coba "deket tapi terasa jauh"!?
Kesalah pahaman!?
Kita melintasi jalan yang berbeda!
Selanjutnya apa, Rikku?
Perasaan berjarak apa lagi habis ini, Recruit!?
Uhh... terus sekarang...
Saling mengerti tanpa ada jarak di hati!
I-ini-
Saling mengerti tanpa ada jarak di hati!
Recruit, ini... apaan!?
Ini perayaan untuk hubungan kita yang baru terjalin.
Aku ngerti.
Kita udah selesain itu, Nino-san. Sekarang kita master dalam hubungan berjarak!
Apa lagi?
Udah ga ada!
Habis ini, apa la-
Udah ga ada lagi! Beneran!
Bagian 26 "Hubungan antar planet/gender"
Ah, tadi itu beneran hebat.
Sekarang kita udah jadi ahli dalam berhubungan.
Baguslah berakhir baik, Awalnya aku malah ga tau mau jadi begimana.
Hey, Rikku.
Bukannya kita balik kayak tadi lagi ni?
Apa ini yang namanya kencan?
Bukan, Nino-san! Ini belom selesai!
Masih ada yang belom dilakuin waktu kencan, kayak, uh.....
Gendong kau layaknya putri!
Kayak putri?
Iya! Kencannya belom beneran dimulai sebelum kita ngelakuin itu!
Emang caranya gimana?
Lebih gampang kalo aku tunjukin aja.
Nino-san, duduk disini.
Di depanku!
Oh, maaf.
Kayak gini?
Iya bener!
Oke. Ayo mulai, Nino-san!
Beginilah harusnya aku menggendongmu!
Recruit, aku ga suka digendong....
Tanganku juga mati rasa semua ni.
Kencan kayaknya ngehabisin tenaga ya.
Yah, Mending istirahat disini dulu gimana?
Arakawa
Kita udah hampir sampe muara nih.
Oh? Disini cukup rame juga.
Yah.
Rasanya agak aneh bareng ma Nino-san selaen di bawah jembatan itu...
Ah iya,
Kencannya berjalan lancar, kenapa ga coba ngobrol yang biasanya ga bisa kutanyain aja ya?
Yah, sesuatu yang aku ga berani tanya sebelumnya.
Eh.... Nino-san. Kalo dipikir pikir....
Gaun yang aku kasih susah ya dipake sendirian.
Walopun kau keliatannya udah sering pake yang begituan, kan?
Aku agak penasaran ma masa lalumu.
Kenapa?
Kita kan pacaran, wajarlah kalo pengen tau tentang kekasihmu.
Rikku.....
Aku orang Venus sekarang, dan akan terus begitu.
Apa itu salah?
Arakawa
Nino-san. Jangan pasang muka beitu lah?
Gimana ya...
Arakawa
Ada apaan?
Kapal kapalanku
Itu yang aku hanyutin tadi.
Wah hebat bisa sampe sini!
Kayaknya emang ga bisa sampe laut.
Kenapa dia sedih gitu, apa masa lalunya berhubungan dengan ini.....
Bohong kalo aku bilang aku ga mau tahu.
Tapi sebagai kekasihnya.....
Rikku!
Hanya ada satu hal yang bisa aku lakukan.
Rikku ngapain kau? Bahaya tau!
Ga papa!
Ga usah takut, Nino-san! Kapalnya masih bisa-
Rikku, kau bodoh! Cepet naek! Bisa hanyut kalo-
Lihat tuh, Nino-san!
Kapalnya masih bisa hanyut gara gara tadi!
Cuma kegoyang dikit aja sih, tapi bisa kan.
Kapal itu pasti bisa sampe Samudra Pasifik!
Okelah, ayo pulang.
Rikku.....
Kalo kau ga keberatan sama Mahluk Bumi dari dulu sekarang dan selamanya...
Hiduplah bersama denganku.
Baiklah.....
Mukamu merah, Nino-san. Apa kau masuk angin?
Kesakitan ato apa?
Engga, mungkin gara gara kena sinar matahari sore.
Walopun itu antar planet atau antara pria dan wanita
Lawan Jenis
"Hubungan antar planet" dan "Hubungan lawan jenis" tulisannya beda tapi bacanya mirip di Jepang.
Bagian 27 "Stella"
Semuanya!
Berbaris!
Posisi Michael!
Posisi Sachiel!
Teknik rahasia, Pengkhianatan Juda!
Baiklah, gerakan kalian semakin bagus.
Siapa disana!
Ga ada yang boleh gerak sebelum aku-
I wanted to meet Sister!
Stella...
Yak!
Kau kenal dia?
Waah, dia cantik!
Iya!
Semuanya, selamat siang.
Dia bicara bahasa Jepang!
Wah, hebat!
Siapa dia, Sister?
Sepertinya aku harus perkenalkan dia.
Ini Stella.
Dia anak dari panti asuhan yang aku buat di Inggris.
Inggris?
Gitu ya, Sister emang bukan orang Jepang sih...
Ya ampun.... Aku ga bisa kembali'in kau.
Aku harus telpon orang sana dulu.
Salah satu dari kalian tolong jaga dia.
Kita akan-
Bentar, kita ga bisa. Hari ini orang orang dari laboratorium kan-
Iya, mereka-
Aku juga harus mancing sekarang.
Tapi kita ga bisa tinggalin dia sendirian, Harus gimana nih?
Harus gimana? Yaah harus gimana ni?
Kurang ajar...
Rasanya kayak ada orang yang mau nyuruh aku jagain dia.
Aku ga mau, dan aku juga ga suka ma anak anak.
Nino-san dan semuanya maaf, tapi ada banyak orang yang nganggur di kolong jembatan ini.
Aku akan ambil kesempatan ini buat kabur.
Maksudnya itu keliatan kayak apaan, Episode Akhir?
Rikku-san....
Aku memang punya kekasih yang baik hati.
Kayaknya aku harus belajar banyak dari ketegasan mereka.
Bagian 28 "Ayo main bersama"
I-ini menyedihkan.
Aku bahkan ga tau harus ngomong apaan ma dia.
Mungkin biarin aja ni anak maen ndiri....
Kenapa?
Maaf! Aku cuma seneng aja punya kakak baru!
Kalo saudaramu....
Oh iya, dia kan dari Panti Asuhan.
Dia ga punya saudara di dunia ini, kan!?
Aku cuma punya ayah, tapi kedua orangtuanya udah ga ada.
Ada apa?
Iya bener. Mungkin aku hanya bisa maen sehari ini, tapi setidaknya aku bisa jadi kakaknya.
Baiklah, Stella! Ayo main!
Yang bener!?
Yah, Kau mau maen apa? Apa aja boleh kok!
Dia keliatannya seneng banget... Ato dia sendirian habis Sister tinggalin dia di Inggris?
Apapun?
Tentu aja!
Itu. ummm...
Dia pasti sangat kesepian.
Aku ga pernah maen ma cewe, tapi aku akan lakuin dah.
Stella mau maen....
Sama kakak...
Pertarungan satu lawan satu!
Balap karung?
Bukan karung!
Pertarungan sengit, dengan mempertaruhkan harga diri!
Aku lupa dia dibesarin ma Sister.
Bagian 29 "Syarat jadi Kakak"
Pertarungan...
Mungkin dia ga tau artinya apa....
Apaan, Stella? Kau udah mau tarung satu lawan satu?
Yes!
Sister! Kau ga boleh ngajarin cewe kecil maenan beginian.
Ada banyak permainan buat cewe lemah kecil!
Lemah?
Kau ga liat apa, Rikku?
Apaan?
Tekhnik rahasia Stella, Pembunuh Terbang.
Hanya dia yang bisa cekek leherku padahal aku udah siapin senjata.
Bukannya itu cuma pelukan?
Kau biarin dia soalnya dia imut!
Masak gitu sih?
Aku selalu siap ketemu musuh dengan kekuatan penuh.
Yah, tentu aja!
Baiklah Stella! Waktunya satu lawan satu!
Aku tinggal pura pura kalah biar dia ga terluka.
Oh hebat, kau menghindar!
Kau heb-
Stella!
Cuma boleh 3-hit combo buat orang normal!
Mistake!
Rikku, kau ngapain disitu?
Aku ngapain? Aku malah pengen tau barusan ada apa!
Aku tarung satu lawan satu ma dia!
Oh gitu?, Rikku. Kau sengaja kalah kan?
Sengaja? Emang iya?
Aku ngerasa melayang habis dipukul keras banget, tapi emang aku tadi ngalah.
Aku seneng banget!
Stella...
Yah, ga papa lah...
Gimana ngomongnya ya... Selama kau disini, kau boleh anggep aku kakakmu.
Rikku-san.... Thank you desu!
Aku biasanya bermasalah ma anak anak, tapi bocah yang berkelakuan baik ga terlalu buruk.
Cuma yang menang lawan aku yang boleh jadi kakakku.
Maaf, tapi dari sekarang, kau jadi anak buahku.
Ikannya dah mateng. Mau ga?
Iya!
Seorang peri dengan logat Hiroshima?
Aku pasti salah denger....
Bagian 30 "Maria"
Ngeliatin anak anak maen bareng emang bisa menenangkan hati.
Rikku-san!
Hi! Cuacanya sekarang bagus kan?
Ya.
Huh, mungkin dia emang anak baik.
Ga mungkin dia manggil aku anak buahnya.
Pagi, Stella!
Kenapa kau belagak sok akrab gitu, Rikku!
Kau minimal harus panggil boss "nona"!
Jangan bilang kalian juga anak buahnya Stella.
Rikku....
Haruskah aku ngajari kau cara yang bener manggil bossmu?
Baiklah, ayo pergi, anak anak!
Yes, boss!
Aku ada di kasta paling bawah!?
Kenapa?
Kenapa aku malah buat musuh terus?
Oh, kau disini, Rikku?
Sister!
Maaf, tapi bisa ga kau bantu aku?
Aku mungkin harus bawa benda berat.
Pake ini? Mungkin.
Kalo Sister ga bisa, emangnya aku kuat?
Aku hargai itu.
Emang mau bawa apa?
Bahan buat kue.
Aku kayaknya harus bikin pesta sambutan buat Stella.
Yah, mungkin lebih baik kalo kita buat...
Apa terjadi sesuatu?
Ga, ga ada apa apa.
Lagian, kue? Jadi kita mau ninggalin jembatan buat ke toko?
Engga, ada disini kok.
Disini?
Sister, kau dengar sesuatu ga? Aku tadi denger suara binatang.
Heah, Mungkin. Maksudku, ini kan peternakan.
Yang diproduksi disini buat semua yang ada di daerah sungai.
Kenapa Rikku?
Pemerintah pada ngapain sih!?
Emangnya kenapa? Susu disini enak lho.
Tempat ini dikelola ma orang aneh juga, kan?
Aku ga mau ketemu siapapun lagi.
Kau ngomong apa? Dia itu bener bener-
Oh, Sister!
Selamat siang! Gimana kabarnya?
Maria...
Maria? Dia cantik, juga kayaknya baik hati...
Nama yang cocok buat dia....
Mungkin si kappa kadang kadang bisa kasih nama yang bagus.
Ah, siang, aku-
Iya ga papa, kau ga usah ngomong apapun.
Kau hanya akan mencemari udara ma mengurangi oksigen di Bumi.
Mungkin orang sepertimu harus belajar gimana menghirup karbon dioksida dan membuang oksigen.
Bagian 31 "Layanan Berdarah"
Kau ga papa, Rikku?
Ini ada apaan, Sister?
Rasanya kayak keberadaanku ditolak dari dasarnya...
Rasanya kayak dia nyuruh aku mati aja, tapi-!
Tenangin dirimu, Rikku.
Aku tau dia nyebut kau "lebih ga berguna dari rumput", tapi itu ekspresi cintanya.
"Lebih rendah dari rumput"!?
Maaf, Rikku. Sebenernya, aku udah denger soal kau.
Aku cuma seneng godain anak lucu.
Godain ma itu beneran ada di level yang berbeda!
Kau suruh aku mati!
Aku hampir kehilangan semangat hidupku!
Oooh, Baguslah kalo gitu reaksimu.
Mungkin aku suka kau.
Aku Maria. Senang berkenalan denganmu.
Sister, Aku bener bener ga suka dia...
Orang orang disini emang aneh, tapi lidah beracunnya udah beda lagi!
Rikku.
Bukannya bagus? Dia menyukaimu.
Ah iya, Maria.
Aku kesini mau minta telor ma susu hari ini.
Kita punya banyak.
Tadi mengerikan...
Kenapa kau harus ngeliatin aku begitu?
Aku tau ga baik ngomongin hal buruk soal orang,
tapi kalo dia ngomong begitu tentangmu kau ga suka juga kan!
Oh, Sister, kalo bisa kau ga usah buat bayangan?
Matahari bisa lebih berguna daripada menghangatkan badanmu yang gede.
Maaf.
Dia cuek aja!?
Pasti gerah pake itu.
Maaf.
Nyebelin.
Maaf.
Banci.
Maaf.
Mesum.
Maaf.
Pedo.
Maaf.
Ga berguna.
Aku minta maaf.
Karung tua.
Maaf.
Otemoyan.
Aku sangat menyesal.
Bukan manusia.
Maaf.
W-wow! Dia dihina begitu tapi ekspresinya ga berubah!
Kau susah buat mainan.
Sekarang mau gimana? Lidah berbisamu ga mempan ma Sister!
Dasar membosankan.
Maa-
Sister!
Oh tidak.
Suaranya kayak gajah ambruk.
Bagian 32 "Kontes Komedi Arakawa"
Kita akan coba lelucon.
Topeng Besi, Jatuh!
Menyedihkan
Maaf
Mungkin lain kali
Nih, Rikku, aku ada biskuit.
Aku ga terlalu-
Apa, kau ga mau makan biskuit buatanku?
Baiklah, Aku makan, oke?
Selanjutnya, 5 Bridge.
Huh, kau beneran makan semuanya.
Bentar, itu remote control buat apaan!?
Illustration: Ken Yagami